O que veer quiser, ai, cavaleiro,  
Maria Perez, leve algun dinheiro;  
se non, non poderá i adubar prol.

Quen a veer quiser ao serão,  
Maria Perez, lev' alg' en sa mão;  
se non, non poderá i adubar prol.

Tod' ome que a ir queira veer suso,  
Maria Perez, lev' algo de juso;  
se non, non poderá i adubar prol.

Os beesteiros daquesta fronteira  
pero que cuidan que tiran mui ben,  
quero-lhis eu conselhar ũa ren:  
que non tiren con Maria Balteira,  
ca todos quantos ali tiraron,  
todos se dela con mal partiron:  
assi é sabedor e é arteira.

Joan Rodriguiz foi esmar a Balteira
sa midida, per que colha sa madeira;
e diss' ele: - Se ben queredes fazer,
de tal midid' a devedes a colher,
assi e non meor, per nulha maneira.

E poys que s' este preyto começou
antr' eles ambus, ouve grand' amor
antr' ela sempr' e o demo mayor,
ata que se Balteira confessou.

Par Deus, amigos, gran torto tomei
e de logar onde m' eu non cuidei:
estand' ali ant' a porta del-Rei
preguntando por novas da fronteira,
por ũa velha que eu deostei,
deostou-m' ora Maria Balteira.

Maria Balteira, ¿porqué jogades
os dados, pois a eles descreedes?;
ũas novas vos direi que sabiades:
con quanto vos conhocen, vos perdedes,
ca vos direi que lhis ouço dizer:
que vós non devedes a descreer,
pois dona sodes e jogar queredes.

O que Balteira ora quer vingar
das desonrras que no mundo prendeu,
se ben fezer, non dev' a começar
en mi, que ando por ela sandeu;
mais começ' ant' en reino de Leon,
hu pres desonrras de quantos hi son,
que lh' as desonrras non queren peitar.

- Pedr' Amigo, quero de vós saber
hunha cousa que vus ora direy,
e venho-vus preguntar, porque sey
que saberedes recado dizer,
de Balteyra que vej' aqui andar
e vejo-lhi muytus escomungar.

Maria Balteyra que se queria
hir já d' aqui, vẽo-me preguntar
se sabia já-quê d' aguyraria,
ca non podia mays aqui andar.
E dixi-lh' eu logu' enton: "Quant' én sey,
Maria Pérez, eu vo-lo direy".

Maria Pérez, a nossa cruzada,
quando veo da terra d' Ultramar,
assi veo de pardon carregada
que se non podia con el en erger;
mais furtan-lho, cada u vai maer,
e do perdon já non lhi ficou nada.

Maria Perez, and' eu mui coitado
por vós, de pran, máis ca por outra ren,
e vós cuydades que ei de vós ben,
que eu non ei de vós, mao pecado,
ca mi fazedes vós en guisa tal
ben, mia senhor, que depois é meu mal,
e de tal ben non soo eu pagado.

Balteyra, como vus digo,
nus engana tod' est' ano
e non á mesura sigo;
mays par fé, sen mal engano,
non terria por guysada
cousa, se el-Rey quisesse
de molher cono, nen nada,
vender, se o non ouvesse.