Probablemente Maimona sea un nombre sin referencia histórica. Teniendo en cuenta su origen oriental, Bampa sigue la idea propuesta por Paterson y considera que se trata de una alusión genérica a una mujer judía; Riquer (1950), en cambio, prefería la interpretación árabe del nombre. Sea cual fuere la que tuviera en mente el trovador, no queda duda de que el insulto al conde de Barcelona -esto es, a Alfons II- se debe al deseo de Guiraut de Luc de achacarle un comportamiento que traiciona los valores cristianos de la época, aludiendo a posibles vínculos con el mundo islámico y con el hebraico.