Basic information

Identifier
BEdT 461,069
Language
Occitan
Genre | Form
Balada
Strophism
Coblas doblas
Rime
a a a b
Metrical structure
10' 10' 10' 10'
Ending
-ire
-osa
-ada
Additional information

La rima b es fija en -ire. La rima a es -osa en la primera y segunda coblas y -ada en las tres últimas.
Si tomamos en cuenta el refrán, la rima es: a B a B a b B B.

Base edition

Mölk
1989
Romanische Frauenlieder
Page(s)
72-75, núm. 8

Manuscripts

Manuscript
Q
Folio(s)
5r-v

Repertories

Bibliografia Elettronica dei Trovatori
BEdT 461,069
Répertoire métrique de la poésie des troubadours
267:1

Other editions and studies

Bibliographic reference
Songs of the Women Troubadours
Page(s)
130-133, núm. 33; 188-190
Bibliographic reference
Romanische Frauenlieder
Page(s)
72-75, núm. 8; 205-208
Bibliographic reference
Unsung Women. The anonymous Female Voice in Troubadour Poetry
Page(s)
74-77
Bibliographic reference
Las trovadoras, poetisas del amor cortés
Page(s)
142-145
Bibliographic reference
Nouvelle anthologie de la lyrique occitane du Moyen Âge. Initiation à la langue et à la poésie des troubadours
Page(s)
162-164
Bibliographic reference
Anthologie des troubadours. Édition bilingue
Page(s)
62-65

Text

Coindeta sui, si cum n'ai gran cossire
per mon marit, qar ne·l voil ne·l desire.

 

I
Q'eu be·us dirai per que son cossirosa,
Coindeta sui
qar pauca son, juveneta e tosa,
Condeta sui
e degr' aver marit dunt fos joiosa, 
ab cui toz temps pogues jogar e rire.
Coindeta sui

 

II
Ja Deus no·m sal, se ja·n sui amorosa,
Coindeta sui
de lui amar mia sui cubitosa!
Coindeta sui
Anz, quant lo vei, ne son tant vergoignosa
q'eu prec la mort qe·l venga tost aucire.
Coindeta sui

 

III
Mais d'una ren m'en son ben acordada:
Coindeta sui
se·l meu amic m'a s'amor emendada
Coindeta sui
ne·l bel esper a cui me son donada, 
plaing e sospir, quar ne·l vei ne·l remire.
Coindeta sui

 

IV
E dirai vos de que sui acordada:
Coindeta sui
que·l meu amic m'a longament amada,
Coindeta sui
ar le sera m'amor abandonada
e·l bel esper, que tant am e desire.
Coindeta sui

 

V
En aquest son faz coindeta balada
Coindeta sui
e prec a tuz que sia loing cantada
Coindeta sui
e que la chant tota domn' ensegnada,
del meu amic q'eu tant am e desire.
Coindeta sui

I
Soy graciosa, pero estoy muy disgustada
por causa de mi marido, ya que no le quiero ni le deseo,
bien os diré por qué estoy tan enamorada,
soy graciosa,
soy pequeña, joven y fresca,
soy graciosa,
y debería tener un marido con quien fuese feliz,
con quien pudiese siempre jugar y reir:
soy graciosa.

 

II
Que Dios me niegue la salvación si estoy enamorada,
soy graciosa.
No estoy en absoluto deseosa de amarlo,
soy graciosa,
es más, cuando le veo me disgusto tanto
que ruego que la muerte venga pronto a matarlo;
soy graciosa.

 

III
Pero a una cosa estoy bien decidida,
soy graciosa,
si mi amigo ha conservado su amor,
soy graciosa,
veo la bella esperanza a la que soy entregada:
lloro y suspiro, porque no puedo verle ni volver a mirarle;
soy graciosa.

 

IV
Y os diré qué es lo que he decidido:
soy graciosa,
ya que mi amigo me ha amado mucho tiempo,
soy graciosa,
ahora le será concedido mi amor completamente,
y la bella esperanza que tanto amo y deseo;
soy graciosa.

 

V
Sobre esta melodía compongo una graciosa balada,
soy graciosa,
sobre mi amigo que tanto amo y deseo;
soy graciosa.
Y ruego a todos que sea cantada por mucho tiempo,
y que la cante toda dama cortés:
soy graciosa.

 

(Martinengo, Las trovadoras, poetisas del amor cortés)

I
I am lovely, and so my heart grieves
about my husband, whom I neither love nor desire.
I’ll tell you why I am so amorous
—I am lovely—
for I am small and young and fresh
—I am lovely—
and should have a husband who gives me joy
with whom I could play and laugh all day.
I am lovely.


II
God save me if I ever love him
—I am lovely—
I haven’t the least wish to love him
—I am lovely—
in fact, seeing him, I feel such shame
that I beg death to come and take him soon.
I am lovely.


III
But on one thing my mind is resolved
—I am lovely—
if my lover has restored his love to me
—I am lovely—
that’s the hope I’ve given myself up to;
I weep and sigh because I cannot see or gaze at him.
I am lovely.


IV
On this note I make a lovely ballad
—I am lovely—
and pray that people sing it everywhere
—I am lovely—
and that every knowing lady sing
about the friend whom I so love and desire.
I am lovely.


V
I’ll tell you what I have resolved
—I am lovely—
Because my friend has loved me for so long
—I am lovely—
my love will now be offered up to him,
and the good hope I so love and desire.
I am lovely.

 

(Bruckner, Shepard, White, Songs of the women Troubadours; la traducción parte de una edición donde las coblas IV y V aparecen en el orden invertido; hay asimismo alguna otra variante respecto al que tomamos aquí como texto base).

Je suis jolie, aussi suis-je en grand souci à case de mon mari que je ne veux ni ne désire.


I
Et je vous dirai pourquoi je suis ainsi amoureuse :
Je suis jolie…
Car je suis petite et toute jeune fille,
Je suis jolie …
Je devrais donc avoir mari dont j’eusse de la joie,
Avec qui toujours je pusse jouer et rire.
Je suis jolie…


II
Que Dieu me garde, si j’en suis amoureuse : car de l’aimer je n’en ai nulle envie ! Quand je le vois, plutôt j’en suis si honteuse que je prie la mort de le tuer au plus vite.


III
Mais à une chose je me suis bien décidée. Puisque mon ami m’a dédommagée de son amour, tel est le doux espoir auquel je me suis abandonnée. Et je pleure et soupire quand je ne puis le voir.


IV
Et je vous dirai à quoi je me suis décidée : puisque mon ami m’a si longtemps aimée, désormais mon amour lui sera accordé, avec le doux espoir que tant j’aime et désire.


V
Sur cet air je compose une jolie ballade, et je prie toute gent de la chanter bien loin. Que la chante aussi toute dame courtoise, sur mon ami que tant j’aime et désire.


(Bec, Nouvelle anthologie de la lyrique occitane du Moyen Âge)
 

Music

Music
No