A tort sui d’amours blasmee:
Hé, Diex! si n’ai point d’ami.
Pour ce me sui ge a celle donee
Qui mere est celui
Qui por noz en la crois mort souffri:
De touz doit estre henouree.
Si li cri
Merci
A jointes mains, et pri
Qu’el ne me mete en oubli,
Si qu’a s’amour n’aie failli.
Tenor: LATUS
Injustamente me acusan de amar:
¡Oh, Dios! ¡Si no tengo amigo!
Por eso me he entregado
a la que es madre de Aquel
que por nosotros sufrió la muerte en la cruz:
debe ser honorada por encima de todas las demás.
Por eso clamo a ella
misericordia
con las manos juntas, y ruego
que no me olvide,
pues no he fallado en mi amor por ella.
Tenor: LATUS
Injustament m'acusen d'estimar:
Oh, Déu! Si no tinc amic!
Per això m'he lliurat
a qui és mare d'Aquell
que per nosaltres va patir la mort a la creu:
ha de ser honorada per sobre de totes les altres.
Per això li clamo
misericòrdia
amb les mans juntes, i prego
que no m'oblidi,
ja que no he fallat en el meu amor per ella.
Tenor: LATUS
Wrongly am I blamed for loving:
Oh, God! I have no lover!
So I have given myself
To the mother of Him
Who for us suffered death on the Cross;
She should be honored above all others.
So I cry out to her
For mercy
With hands joined, and pray
That she not forget me,
For I have not failed in my love for her.
T LATUS
(Doss-Quimby, Trasker Grimbert, Pfeffer, Aubrey, Songs of the women Trouvères)