Basic information

Identifier
Linker 265,651
Language
French
Genre | Form
Chanson pieuse
Strophism
Coblas alternas
Rime
a a a b B B
Metrical structure
8 8 8 8 8 8
Ending
-er
-eir
-ait
-ai
-i
-is
-in
-at

Base edition

Doss-Quinby
Tasker Grimbert
Pfeffer
Aubrey
2001
Songs of the Women Trouvères
Page(s)
170-171, núm. 37

Manuscripts

Manuscript
Mz
Folio(s)
166r

Repertories

G. Raynauds Bibliographie des altfranzösischen Liedes neu bearbeitet und ergänzt von Hans Spanke, erster Teil
RS 47a
Repertoire métrique de la poésie lyrique française des origines à 1350
217:17
Rondeaux et refrains du XIIe siècle au début du XIVe
679
A Bibliography of Old French Lyrics
Linker 265,651

Other editions and studies

Bibliographic reference
Notice des manuscrits 535 de la Bibliothèque municipale de Metz et 10047 des nouvelles acquisitions du fonds français de la Bibliothèque nationale, suivie de cinq poèmes français sur la parabole des quatre filles de Dieu
Page(s)
154
Bibliographic reference
La poésie lyrique au Moyen Âge
Page(s)
vol. 1, 116-119
Bibliographic reference
La lyrique française au moyen âge (XIIe-XIIIe siècles): Contribution à une typologie des genres poétiques médiévaux
Page(s)
67

Text

An paradis bel ami ai,
Tout deduisant en chanterai.

 

I
Et pour mes maus a oublier
N’ai autre raison de chanter
Quant il en est sans moi aleir,
Li biax, li dous qui m’amour at.
An paradis bel ami ai,
Tout deduisant en chanterai.

 

II
An mon païs ai bel ami,
Sage et cortois et bien apris:
C’est li maistres d’amour sans fin.
Sa tres grans biauteis sospris m’at.
En paradis bel ami ai.
E! tres dous Diex, quant vous verrai?

 

III
Diex! ou querrai .i. mesagier
Preu et cortois, bien ensaingnié,
C’a mon ami puisse envoier
Que j’ains par amours de cuer vrai?
En paradis bel ami ai.
E! tres dous Diex, quant vous verrai?

 

IV
E! dous Diex, con j’ai bien choisit!
Si haut m’at fine Amours assis:
Ce est li rois de paradis
Qui par amour languir me fait.
En paradis bel ami ai.
E! tres dous Diex, quant vous verrai?

I have a handsome friend in heaven,
Merrily I will sing of Him.


I
To forget my woes
Is my only reason for singing
Since He went off without me,
The handsome, sweet one who has my love.
I have a handsome friend in heaven,
Merrily I will sing of Him.


II
In my land I have a handsome friend,
Wise and noble and refined:
He is the master of eternal love.
I am smitten by His great beauty.
I have a handsome friend in heaven.
Oh! Dear sweet Lord, when will I see You?


III
Where will I find a messenger,
Worthy, noble, and well taught,
I could send to my beloved
Whom I love with all my heart?
I have a handsome friend in heaven.
Oh! Dear sweet Lord, when will I see You?


IV
Oh! Sweet Lord, what a good choice I made!
True Love has set me in such a high place:
It is the king of heaven
Who makes me languish lovingly.
I have a handsome friend in heaven.
Oh! Dear sweet Lord, when will I see You?

 

(Doss-Quimby, Trasker Grimbert, Pfeffer, Aubrey, Songs of the women Trouvères)

Au paradis j'ai un bel ami dont je chanterai avec plaisir.


I
C'est pour oublier mes maux, car je n'ai pas d'autre motif de chanter, quand il est parti sans moi, le beau, le doux ami qui a mon amour. Au paradis j'ai un bel ami dont je chanterai avec plaisir.


II
En mon pays j'ai un bel ami, sage, courtois et de belles manières. C'est le maître de l'amour infini ; sa très grande beauté m'a conquise. Au paradis j'ai un bel ami dont je chanterai avec plaisir.


III
Dieu ! où trouver un messager, preux, courtois et bien éduqué, pour l'envoyer à mon ami que j'aime d'un amour profond ? Au paradis j'ai un bel ami. Ah ! Dieu très bon, quand vous verrai-je ?


IV
Eh ! Dieu bon, comme j'ai bien choisi ! Mon pour amour m'a si haut placée : c'est le roi de paradis qui me fait languir d'amour. Au paradis j'ai un bel ami. Ah ! Dieu très bon, quand vous verrai-je ?

 

(Picot, La poésie lyrique au Moyen Âge)
 

Music

Music
No