Basic information

Identifier
KLD 15, XLI
Author
Gottfried von Neifen
Language
German
Genre | Form
Pastorela
Rime
a b a b c c
Metrical structure
4 3 4 3 2 4
Ending
-ac
-ingen
-ahs
-ir
-êren
-iht
-angen

Base edition

Muñoz (ed.)
Búa (ed.)
2007
Lírica medieval alemana con voz femenina (siglos XII-XIII)
Page(s)
238

On-line editions

LDM

Manuscripts

Manuscript
C (Codex Manesse)
Folio(s)
40r
Codex Manesse

Other editions and studies

Bibliographic reference
Lírica medieval alemana con voz femenina (siglos XII-XIII)
Page(s)
238

Text

I
'Uns jungen mannen sanfte mac
an frouwen misselingen.
ez kam umb einen mitten tac,
dô hôrte ich eine swingen:
wan si dahs
wan si dahs, si dahs, si dahs.

II
Guoten morgen bôt ich ir,
ich sprach "got müeze iuhc êren."
zehant dô neic diu schoene mir;
von dannen muoste ich kêren:
wan si dahs,
wan si dahs, si dahs, si dahs.

III
Si sprach "hien ist der rîben niht:
ir sint unrehte gangen.
ê iuwer wille an mir geschiht,
ich saehe iuch kieber hangen."
wan si dahs,
wan si dahs, si dahs, si dahs.'

I
'A nosotros los jóvenes es fácil
que nos pueda ir mal con las mujeres.
Sucedió una vez a medio día
que oí a una sacudiendo lino,
pues ella sacudía,
pues ella sacudía, sacudía y sacudía.

II
Buenos días le deseé.
Ella dijo: "Dios os bendiga",
haciéndome una reverencia la hermosa.
Pero tuve que marcharme de alli,
pues ella sacudía,
pues ella sacudía, sacudía y sacudía.

III
Ella dijo: "Aquí no hay ninguna putita,
habéis ido al sitio equivocado.
antes de que se cumpla vuestra voluntad
preferiría veros colgado".
Pues ella sacudía,
pues ella sacudía, sacudía y sacudía.'

Music

Music
No