Basic information

Name variants

Ma dompna n'Elena

Locations and chronology

Dates
Primera mitad s. XIII

Other relations

Guillem
Type of relation
Trovador
Arnaut
Type of relation
Trovador
Folc
Type of relation
Trovador
Guillem Peire de Cazals
Type of relation
Trovador
Bernart de la Barta
Type of relation
Trovador

Mentions

Function
Juez en un debate
Identifier
BEdT 150a,001 = 025,003 = 201,005a
Fragmento de texto

Ma domna Elena val tan
qe tuit bon aib li fan honor:
il jug lo ver, et eu sia aunitz
s'ella non ditz qe·us ai'envilanitz.

Segner N'Elena non soan,
mas a Montpaon hai segnor
q'e[s] lo plus larcs q'om sapch'e·l miels aibitz:
el si'ab leis, qe·l plaitz er meils partitz. 

Page(s)
vol. I, 346
Troubadour
Incipit
Segner Arnaut, vostre semblant
Verse
53, 57
Function
Juez en un debate
Identifier
BEdT 227,007 = 058,002
Fragmento de texto

Bernat, tot tems m'o tenriatz
e tot tems vos o tenria.
Pero tan val a tot plazer
ma dompna N'Elena en ver,
qu'ie·l prec q'en diga son semblan;
mas Mos Arditz me ditz, con q'an,
qe mil tanz val la partz mia. 

Page(s)
vol. II, 608
Incipit
Bernart de la Bart'ancse·m platz
Verse
82

Bibliographic references

Page(s)
vol. I, 346; vol. II, 534 y 608

Observations

No es posible identificar a Elena con una figura histórica (Mouzat 1954: 22). Harvey- Patterson (2010: vol. II, 534) proponen que el trovador Guillem que participa en el partimen BEdT 150a,001 = 025,003 = 201,005a se debe identificar con Guillem Peire de Cazals porque ambos citan a la dama Elena.