Basic information

Senhals

Bel Cavalier

Locations and chronology

Dates
1200-1201
Location
Montferrato

Other relations

Raimbaut de Vaqueiras
Type of relation
Trovador

Mentions

Function
Dedicataria
Identifier
BEdT 392,002
Fragmento de texto

Belh Cavalier, en vos ai m'esperansa,
E quar vos es del mon la plus prezans
E la plus pros, no mi deu esser dans
Quar vos mi des cosselh e·m fos fermansa.

Page(s)
núm. X
Incipit
Ara·m requier sa costum'e son us
Verse
41
Function
Dedicataria
Identifier
BEdT 392,003
Fragmento de texto

Bels Cavalliers, per cui fatz sos e motz,
non sai si·m lais per vas o·m leu la crotz,
ni sai cum an ni sai comen remaigna,
que tant mi fai vostre bels cors plazer
q'ieu muor s'ie·us vei e, qand no·us puosc vezer,
cuich morir sols ab tot'autra compaigna.

Page(s)
núm. XIX
Incipit
Ara pot hom conoisser e proar
Verse
73
Function
Dedicataria
Identifier
BEdT 392,004
Fragmento de texto

Belhs Cavaliers, tant es car
Lo vostr' onratz senhoratges
Que cada jorno m'esglaio.
Oi me lasso que farò
Si sele que j'ai plus chiere
Me tue, ne sai por quoi?
Ma dauna, he que dey bos
Ni peu cap santa Quitera,
Mon corasso m'avetz treito
E mot gen favlan furtado.

Page(s)
núm. XVI
Incipit
Ara quan vei verdejar
Verse
41
Function
Persona citada
Identifier
BEdT 392,009
Fragmento de texto

Tart m'esjauzira,
Pos ja.m partira,
Bells Cavalhiers, de vos ab ira,
Q'ailhors no.s vira
Mos cors, ni.m tira
Mos deziriers, q'als non dezira;

Page(s)
núm. XV
Incipit
Kalenda maia
Verse
45
Function
Dedicataria
Identifier
BEdT 392,013
Fragmento de texto

Bels Cavalliers, vostr' amors mi guerreia,
E prec merce e franc' humilitat
C'aissi.us venssa cum vos m'avetz sobrat.

Page(s)
núm. XII
Incipit
Eissament ai guerrejat ab amor
Verse
49
Function
Persona citada
Identifier
BEdT 392,016
Fragmento de texto

S'ie.y puesc atenher,
Be.m fes aut empenher
Mos Belhs Cavaliers,
Cant li.m plac senher
Lo bran per estenher
Jelos lauzengiers.

Page(s)
núm. XVII
Incipit
Engles, un novel descort
Verse
37
Function
Persona citada
Identifier
BEdT 392,018
Fragmento de texto

Lo rics pretz sobrecabls
De na Biatriz es tals
C'om no.l pot tot lauzan dire;
Mas endreig d'amor vos dic
De mon Bel Cavallier ric
C'a mais de pretz, et es vers,
Aissi n'ai' eu mos plazers!

Page(s)
núm. XIII
Incipit
Gerras ni plaich no·m son bo
Verse
84
Function
Persona citada
Identifier
BEdT 392,020
Fragmento de texto

Ja non cujei vezer
C'amors mi destreises
Tant que dompna.m tengues
Del tot en son poder,
Que contra lor orguoill
For' orgoillos, cum suoill,
Mas beutatz e jovens
E gentils cors plazens
E.il gai dich plazentier
De mon Bel Cavallier
M'ant faich privat d'estraing;

Page(s)
núm. XIV
Incipit
Ja non cujei vezer
Verse
10
Function
Persona citada
Identifier
BEdT 392,024
Fragmento de texto

Doncs, qe.m val conquistz ni ricors?
Qu'eu ja.m tenia per plus rics
Qand er' amatz e fis amics,
E.m paissi' ab n'Engles amors;
N'amava mais un sol plazer
Que sai gran terr' e gran aver,
C'ades on plus mos poders creis
Ai major ir' ab mi mezeis,
Pois mos Bels Cavalliers grazitz
E jois m'es loignatz e fugitz,
Don mais no.m naissera conortz,
Per q'es majer l'ir' e plus fortz.

Page(s)
núm. XXII
Incipit
No m'agrad'iverns ni pascors
Verse
45
Function
Dedicataria
Identifier
BEdT 392,028
Fragmento de texto

Bels Cavalliers, chausimens e merces
E·il fin' amors e·il sobrebona fes
Qez eu vos port mi deuria valer
Endreg d'amor, c'autre joi non esper.

Page(s)
núm. XI
Incipit
Savis e fols, humils et orgoillos,
Verse
41
Function
Dedicataria
Identifier
BEdT 392,032
Fragmento de texto

Bels Cavaliers, vostr' amors mi conorta
E.m dona joi e m'alegr' e.m deporta,
Quant autra gens s'esmai' e.s desconorta.

Page(s)
núm. XVIII
Incipit
Truan, mala guerra
Verse
139

Observations

La identidad de la dama que se oculta bajo el senhal Bel Cavalier sigue siendo un misterio (Saviotti 2017: 11). Se ha querido ver bajo este término una alusión a Beatriz de Montferrato, tomando como base la información que ofrece la vida de Raimbaut de Vaqueiras (que afirma que Beatriz es hermana del marqués Bonifacio de Montferrato, hecho que no se ha podido probar) y la razo que precede a la composición "Ja non cujei vezer" (BEdT 392,020; Cerrato 1884; también es partidario de considerar esta posibilidad Bergert 1913: 70-72). Sin embargo, Nicola Zingarelli (1911) descartó esta identificación alegando que los estilos empleados para dirigirse a Beatriz de Montferrato, cuando su nombre aparece explícitamente, y a Bel Cavalier son muy distintos: hay que tratarlas como personajes separados, ya que la primera es la hija de su benefactor y la segunda es la destinataria del discurso amoroso. Desde entonces, la crítica considera que el senhal Bel Cavalier designa a una dama desconocida, distinta de Beatriz de Montferrato (Linskill 1964: 24-25; Bertolucci 1963: 81; Saviotti 2017: 31).