I
Amigo, en grave inquietud y en grave pena
me encuentro por vuestra causa
y del mal que sufro
no creo que advirtáis nada;
así pues, ¿por qué queréis ser amante
y me dejáis a mí todo el sufrimiento?
¿Por qué no lo repartimos igual entre los dos?

II
Señora, el amor tiene por costumbre,
ya que ha encadenado a dos amantes,
que cada uno sienta a su modo
el sufrimiento y la felicidad.
Yo pienso, y no soy presuntuoso,
que el duro dolor del corazón
lo llevo yo enteramente sobre los hombros.

III
Amigo, si sintierais la cuarta parte
del dolor que me atormenta
entenderíais mi desasosiego. 
Pero no os importa mi daño en absoluto,
ya que, desde el momento que no puedo liberarme de él,
para vos es indiferente
que yo sea presa del mal o colmada de dicha.

IV
Señora, ya que estos maledicentes,
que me han quitado juicio y voluntad
son nuestros tormentosos enemigos,
no es por mi voluble capricho por lo que yo renuncio,
por ello ahora no estoy cerca de vos,
a causa de sus maledicencias
nos han puesto una trampa mortal,
de modo que no podamos gozar un día de felicidad.

V
Amigo, no os estoy nada agradecida
ya que ahora mi daño os refrena
al verme desearos.
Y si os hacéis defensor de mi daño
más de cuanto yo misma lo hago,
con razón os juzgaré más leal
que los caballeros Hospitalarios. 

VI
Señora, temo enormemente
perder yo el oro y vos la arena
y que a causa de las maledicencias
nuestro amor se arruine.
Por esto debo estar en guardia
mucho más aún que vos, por san Marcial,
ya que vos sois lo más preciado que tengo.

VII
Amigo, os sé tan ligero
en asuntos de amor
que pienso que de caballero,
os habéis vuelto un inconstante
y tengo razón en en reprobároslo
y que parece que pensáis en otra cosa
puesto que mi turbación no os importa.

VIII
Señora, que nunca más lleve el gavilán
ni cace con el halcón, si yo, desde el momento
que me habéis dado la alegría completa
he deseado nunca a otra dama;
y no soy un mentidor de tal talla;
pero, por envidia, los desleales
me acusan de ello, y me hacen parecer vil.

IX
Amigo, ¿puedo creer que vos
seréis siempre tan leal?

X
Señora, seré tan leal con vos
que nunca pensaré en otra cosa.

(Martinengo, Las trovadoras, poetisas del amor cortés)