I
- Rofin, dites-moi, vite et sans tarder (car vous êtes compétent en la matière) lequel, de deux amants, se comporte le mieux... Une dame belle et courtoise que je connais a deux soupirants et veut que tous les deux lui jurent et lui promettent, avant qu’elle ne les accepte auprès d’elle en sa couche, qu’ils ne lui accorderont rien d’autre que des embrassades et des baises. Mais, tandis que l’un, sans tenir son serment, se précipite d’aller au fait, l’autre n’oserait le faire pour rien au monde.

II
- Dame, il commit grande folie celui qui fut désobéissant à sa dame, car il n’est pas évident qu’un amant, quand l’amour le tourmente, doive céder à son violent désir et outrepasser les paroles de sa dame. C’est pourquoi je dis que, irrévocablement, il doit perdre la joie suprême que peut lui accorder sa dame celui qui rompt son serment. Tandis que l’autre doit trouver sa récompense.

III
- Rofin, un amant sincère ne doit pas craindre de sacrifier son plaisir, car le désir et une envie excessive peuvent le tourmenter à un point tel que, malgré les plaintes de sa dame et son renom, il ne peut ni se contenir ni se maîtriser ; et être couché près de sa dame et la contempler ravive l’amour du cœur si violemment qu’il n’entend, ni ne voit, ni ne sait ce qu’il fait de mal ou de bien.

IV
- Dame, c’est, me semble-t-il, une grande erreur qu’un ami, s’il l’aime de cœur, ne trouve agréable toute joie qui fait honneur à sa dame : car aucune peine ne lui doit être à bon droit désagréable si elle fait honneur à sa dame, ni agréable si elle ne lui agrée point ; et un amant qui ne se comporte pas ainsi doit perdre sa dame et se perdre lui-même.

V
- Rofin, sachez qu’il faut le compter au nombre des méchants perturbateurs, débiles et pusillanimes, l’amant vil et lâche qui se perdit en cours de route. Mais l’amant hardi, où le mérite se vivifie, sut bien accroître sa valeur quand il prit tout ce qui lui était le plus précieux, tant que l’amour lui était favorable. Et une dame qui désavoue un tel amant n’aura aucune confiance en celui qui se dédit.

VI
- Dame, sachez que le mérite et la discrétion furent du côté de l’autre amant, car c’est ce qui lui évita de commettre une faute, tout en espérant le secours de sa dame. Quant à l’autre, il commit un véritable acte de folie quand il osa forcer sa dame. Qui soutient cette opinion ne sait pas grand-chose en amour, car un amant, quand une passion vive et sincère le possède, craint et croit sa dame en tout ce qu’elle lui dit : voilà comment il convient d’agir.

VII
- Désormais, je sais bien ce qu’il en est, Rofin, puisque je vous entends accuser l’amant sincère et défendre le misérable : car vous commettez ainsi vous-même un acte misérable. Que ma dame Agnesina nous dise sans tarder ce qu’elle en pense.

VIII
- Je ne me soucie pas de me prononcer, car vous pouvez bien discerner la vérité, dame, si cela vous agrée ; mais j’attache beaucoup de prix à ce que ma dame Agnesina –où prospèrent toutes qualités—en appelle à madame « Désireuse de tout bien ».

(Bec, Chants d'amour des femmes-troubadours)