I
- Elias Cairel, de l’amour que vous et moi avions l’un pour l’autre, je veux, s’il vous plaît, que vous me disiez la vérité. Pourquoi l’avez-vous porté ailleurs ? Car votre chant n’est plus comme il était : tandis que moi, à votre égard, je ne me suis jamais dérobée un seul jour.

II
- Dame Isabelle, vous faisiez chaque jour preuve de distinction, de joie et de mérite, d’intelligence et de savoir : mais si je louais tout cela dans mes chansons, je ne le faisais pas au nom de l’amour, mais pour l’honneur et le profit que j’en attendais, comme un jongleur le fait auprès d’une dame. Mais chaque jour vous avez changé vos sentiments envers moi [/ ma louange s’est chaque jour changée].

III
- Elias Cairel, je n’ai jamais vu amant ayant comme vous le désir d’échanger une dame contre des richesses. Et si je disais des paroles désobligeantes, j’ai dit aussi tant de bien sur lui qu’on ne le croirait point : mais vous pouvez bien doubler votre folie. Quant à moi, je vous dis que je deviens chaque jour meilleure, mais à votre égard je n’ai ni cœur ni désir.
 

IV
- Dame, je commettrais grande folie, si je restais longtemps en votre pouvoir : et pourtant je ne désespère pas pour autant, si je n’en retire ni profit ni honneur. Vous resterez telle que les gens vous proclament, tandis que moi, j’irai voir ma belle amie et sa belle personne, svelte et bien faite, et dont le cœur n’est envers moi ni perfide ni mensonger.

V
- Elias Cairel, vous avez à mon avis toute l’apparence d’un simulateur, quelqu’un qui prétend souffrir de ce dont il n’éprouve aucune douleur. Si vous m’en croyiez, je vous donnerais un bon conseil : retournez dans votre couvent ; et si je n’ai jamais osé vous dire ma pensée, j’ai prié pour cela le patriarche Jean.

VI
- Dame Isabelle, jamais je n’ai été en un réfectoire, ni soir, ni matin. Mais vous n’en aurez plus désormais le loisir [d’aimer], car dans un peu de temps vous perdrez votre teint. Contre mon gré, vous me faires dire des choses déplaisantes.... Mais j’en ai menti, car il n’est point au monde de dame aussi courtoise ni d’une aussi grande beauté que vous, et c’est là la cause de ma douleur.

VII
- S’il vous plaisait, Elias, je voudrais que vous me disiez qui est votre amie : dites-le-moi sans aucune crainte, je vous prêterai mon aide, si elle en est digne et si mon savoir va jusque-là (?).

VIII
- Dame, vous me demandez là une grande folie : car en bon droit je perdrais son amitié, mais à cause de la peur que me font les médisants, je n’ose point révéler mon désir.

(Bec, Chants d’amour des femmes-troubadours)