I
Ami, si je vous trouvais avenant, humble, sincère, et de bonne grâce, je vous aimerais sûrement : alors que—je m’en souviens maintenant—je vous trouve envers moi méchant, félon et trompeur. Mais je fais des chansons pour faire entendre votre haut mérite, dont je ne puis souffrir qu’il ne vous fasse louer de toutes gens, tandis que vous me causez le plus de mal et de souffrance.

II
Jamais je ne vous tiendrai pour quelqu’un de valeur ni ne vous aimerai de bon cœur et de bonne foi, tant que je n’aurai pas vu que cela me vaille quelque bien de vous montrer un cœur félon et hostile. Je ne le ferai certes pas, car je ne veux pas que vous puissiez dire que j’eusse jamais envers vous un cœur prêt à faillir : car vous auriez alors une excuse si je commettais à votre égard quelque faute.

III
Je sais bien que c’est cela qui m’agrée : bien que tout le monde dise qu’il n’est pas convenable qu’une dame prie d’elle-même un chevalier et lui tienne longtemps un aussi long discours ; mais celui qui le dit ne sait nullement ce qu’est la joie [d’amour] : car je veux prouver avant de me laisser mourir, que prier me donne grand réconfort losrque je prie celui-là même qui me donne grand souci.

IV
Il est bien fou celui qui me reproche de vous aimer, puisque cela me plaît tant, et celui qui le dit ne sait pas ce qu’il en est de moi ; mais je ne vous vois pas du tout comme il vous vit lorsque vous me dîtes de ne pas avoir de peine, car il pourrait arriver d’un moment à l’autre que j’en eusse quelque joie : ces seules paroles remplissent mon cœur de joie.

V
Toute autre joie n’est pour moi que néant. Et sachez bien que jamais ne me réconforte d’autre joie que la vôtre, qui me transporte et me ravit, au moment même où je ressens le plus de peine et de chagrin. Et je pense toujours me réjouir et tirer de vous ma joie, Ami, que je ne puis changer et de qui je n’ai pont de joie ni n’attends de réconfort : si ce n’est le seul que j’aurai dans mon sommeil.

VI
Désormais je ne sais comment me présenter à vous, car j’ai recherché, pour mon mal et pour mon bien, votre cœur cruel, que le mien ne désavoue pas. Et je ne vous fais point savoir par messager, car je vous le dis moi-même, que j’ai grande peine si vous ne voulez pas m’accorder quelque joie. Et si vous me laissez mourir, vous commettrez un péché : et si j’en ai du tourment, vous en serez, vous, vilainement blâmé.

(Bec, Chants d'amour des femmes-troubadours)