I
"Durante demasiado tiempo me ha evitado
aquel a quien yo con fidelidad nunca evité.
Por su culpa un pesar he sufrido
como nunca antes mayor lo había sufrido.
Así vivo por él.
Soy una mujer que le dará felicidad como no la ha recibido mayor
de ninguna otra mujer, comoquiera que me vaya con él.
Mi vista nunca lo vio de más buena gana que lo ve hoy".

II
'Ahora tanto amor he experimentado
como nunca así lo había experimentado.
Tan de buena gana la he visto
como nunca antes con más ganas la había visto.
Aparto su ánimo del desánimo.
Es tan buena que quiero con bondad
recompensarla, si puedo, tal como me gustaría poder hacer.
Le deseo mucha más felicidad de la que me desearía a mí mismo.'

(Muñoz/Búa, Lírica medieval alemana con voz femenina (siglos XII-XIII))