Basic information

Identifier
BEdT 461,201
Language
Occitan
Genre | Form
Balada
Rime
a a a b b
Metrical structure
6' 6' 6' 3 5
Ending
-ora
-i
-aia
-ia
-aza
Additional information

La rima b es fija en -i. 
Si tomamos en cuenta el refrán, la rima es: a B a B a c c B C C

Base edition

Mölk
1989
Romanische Frauenlieder
Page(s)
76-77

On-line editions

Corpus des Troubadours

Manuscripts

Manuscript
Q
Folio(s)
5v

Repertories

Bibliografia Elettronica dei Trovatori
BEdT 461,201
Répertoire métrique de la poésie des troubadours
286:1

Other editions and studies

Bibliographic reference
Romanische Frauenlieder
Page(s)
76-77, núm. 9; 208-209
Bibliographic reference
Pour une typologie de la balada occitane: à propos de la pièce "Quant lo gilos er fora"
Bibliographic reference
Unsung Women. The anonymous Female Voice in Troubadour Poetry
Page(s)
112-113
Bibliographic reference
Florilège en mineur. Jongleurs et troubadours mal connus
Page(s)
298-299, núm.47

Text

Quant lo gilos er fora,
bels ami,
vene·vos a mi!

 

I
Balada coint' e gaia
Quant lo gilos er fora
faz, cui pes ni cui plaia,
Qant lo gilos
pel dolz cant qe m'apaia,
que·us audi
seir e de mati.
Quant lo gilos ...

 

II
<A>mic, s'eu vos tenia
Quant lo gilos
dinz ma chambra garnia,
Qant lo gilos
de joi vos baisaria,
qar n'audi
ben dir l'autre di.
Quant lo gilos ...

 

III
Se·l gilos mi menaza
Quant lo gilos ...
de baston ni de maça,
Quant lo gilos ...
del batre si se·l faza,
qu us afi:
mon cor no·s cambi!
Quant lo gilos ...

When the jealous husband is away,
handsome friend,
come to me.

 

A dance song, charming and gay
when the husband is away ...
I make, which I think may please
when the husband ...
on account fo the sweet song which satisfies me
which I heard from you
evening and morning.
when the husband ...

 

Friend, if I had you
when the husband ...
in my prepared room
when the husband ...
with joy I would kiss you
for I heard
pleasing words the other day.
when the husband ...

 

If the jealous man threatens me
when the husband ...
with stick or club,
when the husband ...
or if he beats me,
I assure you
my heart will not change.
when the husband  ...

 

(Nappholz, Unsung women)

I
Quand le jaloux sera dehors,
bel ami, venez auprès de moi.
 

II
Ballade belle et gaie
je fais, que cela plaise ou déplaise,
A cause du (/ sur le) doux chant qui me réjouit
que je vous entendis [chanter] soir et matin.
 

III
Ami, si je vous tenais
dans ma chambre garnie
de joie je vous baiserais
car j'entendis dire du bien (de lui / de vous ?) l'autre jour.
 

IV
Si le jaloux me menace
de bâton ou de masse,
qu'il me batte s'il le veut,
je vous garantis que mon cœur ne changera point.

 

(Bec, Pour une typologie)

Music

Music
No