Cil bruns ne me meine mie
Por rendre en .i. abaïe,
Mes pour mener bone vie,
Que que l’en die.
Pour folie
En ont envie
Mesdisant;
Que qu’il en voisent disant,
Bien voi
Et bien aperçoi
Qu’il ne m’a mie
Ravie
Por fere nounain de moi.
Tenor: IN SECULUM
Este moreno no se me lleva
para hacerme entrar en un convento,
sino para llevar buena vida,
diga lo que diga la gente.
Por locura
me tienen envidia
los calumniadores.
Vayan diciendo lo que vayan diciendo
bastante veo
y bastante entiendo
que él no me ha
raptado
para hacer de mí una monja.
Tenor: IN SECULUM
Aquest morè no se m’endú
per fer-me entrar en un convent,
sinó per portar bona vida,
digui el que digui la gent.
Per follia
en tenen enveja
els calumniadors.
Vagin dient el que vagin dient
prou veig
i prou entenc
que ell no m’ha
raptat
per fer de mi una monja.
Tenor: IN SECULUM
This dark-haired man is not leading me off
To enter a convent,
But to lead the good life,
Whatever people may say.
In their madness
Slanderers
Are spreading rumors;
Whatever they are saying about it,
see clearly
And fully realize
That he has not
Ravished me
To make me a nun.
T IN SECULUM
(Doss-Quimby, Trasker Grimbert, Pfeffer, Aubrey, Songs of the women Trouvères)