Aunque Chambers (1971: 135) registra Gualiana como nombre propio y menciona una Galiana que aparece mencionada en la vida de Uc Brunet (Boutière, Schutz, Cluzel 1973: 327; no hay datos suficientes para identificar a ninguna de las dos figuras), Gaunt, Harvey y Paterson proponen galiana, como nombre común, en su edición de la obra de Marcabru, y traducen el término como whore (2000: 296).