Basic information

Name variants

Midons de Narbona
Ainermada de Narbona

Senhals

Mon Tort-n'avetz

Nobility titles | Social condition

Vizcondesa de Narbona
Títol | Condició social
Vizcondesa

Locations and chronology

Fechas
1127-1197

La cronología propuesta por Rieger (1991: 493) abarca el periodo compuesto entre el año 1143 y el año 1192, mientras que la de Cheyette (2002) es del año 1129 al año 1196.

Localización
Narbona
Otros nombres de la localización
Narbonne

Family relations

Eimeric II, vizconde de Narbona
Tipo de relación
Hija

Other relations

Peire Roger
Tipus de relació
Trovador
Ramon Berenguer IV Conde de Barcelona
Tipus de relació
Amigo
Sail d'Escola
Tipus de relació
Trovador

Mentions

Función
Dedicataria
Identificador
BEdT 356,004
Fragmento de texto

Mon Tort-n'avetz mant, s'a lieys platz,
qu'aprenda lo vers, s'il es bos;
(...)

Página(s)
57
Trovador
Íncipit
Ges non puesc en bon vers fallir
Verso
57
Función
Dedicataria
Identificador
BEdT 356,005
Fragmento de texto

Lo vers tramet e vuelh que si prezen
mo Tort-n'avetz, si·l plau que·l denh auzir,
que totz lo mons li deuri'obezir,
quar mai que tot vol bon pretz mantener.

Página(s)
50
Trovador
Íncipit
Non sai on chant, e chantars plagra·m fort
Verso
51
Función
Dedicataria
Identificador
BEdT 356,006
Fragmento de texto

(...) e chant mais per mon Tort-n'avetz,
quar trop dechai
tot quan uey sai, (...)

 

Bastart, tu vay
e porta·m lay
mon sonet a mon Tort n'avetz (...)

Página(s)
47
Trovador
Íncipit
Per far esbaudir mos vezis
Verso
6, 63
Función
Dedicataria
Identificador
BEdT 356,009
Fragmento de texto

Mon Tort-n'avetz en Narbones
man salutz, si tot luenh s'estai,
e sapcha qu'em breu la veyray,
si trop grans afar no·m rete.

Página(s)
52
Trovador
Íncipit
Tant ai mon cor en joy assis
Verso
43
Función
Dedicataria
Identificador
BEdT 070,023
Fragmento de texto

Lo vers mi porta, Corona, 
lai a midons a Narbona,
que tuih sei faih son enter,
c'om no·n pot dire folatge.

Página(s)
137
Íncipit
La dousa votz ai auzida
Verso
58
Función
Persona citada
Identificador
BEdT 242,002
Fragmento de texto

Era cridaran
aquist drut truan
qu'esperars te dan;
mas qui bes ames
e melhs esperes,
mehls for'avenhatz,
ja fos enganatz.
Er'o demandatz
midons de Narbona

Página(s)
146
Íncipit
La flors del verjan
Verso
99
Función
Persona citada
Identificador
Vida de Sail d'Escola
Fragmento de texto

(...) Et estet cum N'Ainermada de Nerbona; e quant ella mori, el se rendet a Bragairac e laisset lo trobar e·l cantar.

Boutière (ed.)
Schutz (ed.)
Cluzel (ed.)
1973 [1964]
Página(s)
64
Trovador
Función
Persona citada
Identificador
Vida de Peire Rogier
Fragmento de texto

(...) E venc s'en a Narbona, en la cort de ma domna Ermengarda, qu'era adoncs de gran valor e de gran pretz.

Boutière (ed.)
Schutz (ed.)
Cluzel (ed.)
1973 [1964]
Página(s)
267
Trovador
Función
Persona citada
Identificador
BEdT 043.001
Fragmento de texto

Ioglar, vos c'avez cor gai
ves Narbona portez lai
ma chanso a la fenida
leis cui iois cabdell'e quida.

Página(s)
482
Íncipit
Ar em al freit temps vengut
Verso
54
Observaciones

La correspondencia de la dama citada en la tornada con Ermengarda de Narbona ha sido propuesta por Chabaneau (1884: 218-219), Schultz (1888: 32) y Sakari (1949: 196).

Función
Persona citada
Identificador
BEdT 323,002
Fragmento de texto

Als comtes mand en Proenssa
lo vers e sai a Narbona,
lai on pren iois mantenenssa
segond aqels per cui reigna,
et ieu trob sai qi·m reteigna:
tal dompna don sui amaire
non ies a la lei gascona;
segon las nostra amam.

Página(s)
5
Trovador
Íncipit
Ab fina ioia comenssa
Verso
50
Observaciones

Según Duby (2002: 71-72), la mujer a la que Peire d'Alvernha canta no es la mujer de su señor, sinó Ermengarda de Narbona.

Observations

Hija de Aimeric IV de Narbona, como apuntan Boutière y Schutz (1973: 270) la vizcondesa de Narbona fue celebrada por diversos trobadores (notablemente Peire d'Alvernha y, probablemente Bertran de Ventadorn) y "tuvo su cantor oficial en la persona de Peire Rogier" (Jeanroy 1934: 166).