I
'El prado sigue pálido tras una larga estación,
la nieve lo ha dejado sin flores.
Los pájaros están tristes en todas partes.
Esto le duele también a aquella a quien yo le mostraría de buena gana
lo que mi persona siempre les ocultó a los malvados:
que yo pienso en ella con verdadera fidelidad,
más de lo que nadie podría saber.
Aunque yo para curarme tuviese la posibilidad de elegir
de entre todas las mujeres a la que es mi deseo,
ninguna lograría apartarme de ella por inconstancia de mi parte.

II
Ellas me encuentran en todo momento
con un ánimo que siempre es constante.
Sin problemas podría yo abandonar mi pretensión
de que amor alguna vez me concediese la gracia de una recompensa,
pero es la envidia de la gente falsa la que está provocando ahora
que los beneficios sean casi agua pasada.
Por ello se encuentra mi corazón con pesar.
Desde entonces siempre se ha sentido derrotado,
pero aún se pondría contento,
si la bella llegase a cumplir lo que le pedí.

III
Necesitaría un fuerte corazón,
pues tanto es el pesar de la preocupación que soporto.
La muerte me sería más dulce
que seguir ocultando que me encuentro tan cautivo.
Yo siempre he cumplido todo lo que ella me pidió
y quiero hacerlo siempre. ¡De qué mala gana renunciaría a ello!
Ahora la estación ha mudado,
el verano traerá flores rojas.
Me consolaría,
si ella quisiera traerme amorosas noticias.'

IV
"Si ahora perdiera la esperanza de la felicidad,
sería un gesto poco apropiado para nadie.
Tendría que ser una persona muy constante,
como yo lo soy ahora, quien pudiese arrebatármela;
tendría que poseer artes de encantamiento,
pero aún así, cuando mi amado viniese a mí, llegaría mi victoria.
Tengo que quejarme de su prolongado alejamiento.
Tienes que decirle, querido mensajero,
mi voluntad:
cuánto deseo verlo y oír de su felicidad."