I
Quien halla su alegría en las flores
se pondrá triste muy pronto,
cuando llegue la estación pesarosa.
Sin embargo, hallará solaz la mujer
que yace durante la larga noche junto al hombre amado.
Del mismo modo quiero yo también hacer más breve
el largo invierno sin el canto de los pájaros.
Si he de renunciar a eso, será contra mi voluntad.

II
Mis amigos me han puesto ante una elección,
con la que en ambos casos una pierde,
aunque quiero escoger una de las opciones.
Si no puedo elegir bien, prefiero no elegir.
Ellos dicen que si quiero amar, 
tendría que renunciar a ellos.
Pero mi entendimiento me aconseja atender a ambors:.

III
Si se cumpliese el consejo de mis amigos,
Señor, ¿qué tendría él que agradecerme entonces?
Puesto que él bien se lo ha ganado,
ya me parece demasiado prolongada su espera.
Dado que quiero arriesgar por él
la vida, el buen nombre y todo el sentido,
lo conseguiré, si soy afortunada.

IV
Él es bien merecedor de todo
-si es que quiero guardarle mi fidelidad-,
lo que un hombre desea de una mujer.
En verdad ningún premio para con él es demasiado.
Es un hombre tan prudente que
-si puedo guardarle mi fidelidad-
amándolo no fracasaré nunca.

(Muñoz/Búa, Lírica medieval alemana con voz femenina (siglos XII-XIII))