I
Estos días serían gozosos,
si una pudiera vivirlos con alegría.
Pero Dios me ha impuesto en esta hermosa estación
un pesaroso sufrimiento
del que por desgracia jamás podré liberarme.
He perdido a un hombre
del que en verdad he de decir
que ninguna mujer consiguió jamás amigo más amado.
Mientras lo cuidé, me dio alegría.
Ahora que Dios lo cuide, que lo cuidará mejor que yo.

II
Mi daño no podría entenderlo nadie en su justa medida,
sin que le pareciera digno de un gran lamento.
Aquel en quien encontré fidelidad y honor
y todo lo que en una mujer desea en un hombre,
me ha sido arrebatado demasiado pronto.
Por eso hasta mi muerte
nada podrá nunca ayudarme
a que deje de sufrir esta pena anhelante.
Si a otra mujer le ha sucedido algo mejor
que ésa lo muestre en su actitud.

III
Dios ha hecho mucho bien
-dado que el amor acaba en tan gran dolor-
a aquella que se ha librado de ambas cosas,
pues el tiempo transcurre para ella feliz.
Yo tengo pesar durante estos días luminosos,
ella en cambio tiene tal ánimo
que no puede creerme.
He sido feliz en el amor.
Si ahora he de seguir viviendo,
lo pagaré mil veces con dolor.

(Muñoz/Búa, Lírica medieval alemana con voz femenina (siglos XII-XIII))