I
"Estoy contenta desde que los días
son luminosos y se alargan",
dijo una dama sin la más mínima queja,
despreocupada y sin ninguna aflicción.
"Por ello doy gracias a mi sino
de que yo tal corazón posea
que ningún malvado filtro
pueda turbarme nunca en mi felicidad.

II
Antaño, durante mucho tiempo,
me sirvió mucho un hombre
y por ello le deseé lo mejor.
Pero ya no se lo deseo más,
desde que ha tenido la osadía
de empezar a exigirme aquello
que yo mejor hagi en rechazar
antes de que lo consiga de mí.

III
Ocurrió por impulso de un corazón insensato
y por insensatez debe ser rechazado.
Lo advertí demasiado tarde
de que actuaba mal.
¿Cómo habría podido aceptar
que me pidiese, como un villano,
si podía rodearme toda con sus brazos?
[...]

IV
Yo me figuraba que él era cortés.
Por eso le tenía afecto de corazón.
Pero os lo digo abiertamente:
ya no se lo merece en absoluto.
Yo lo llevo con toda calma,
pues el daño me es del todo indiferente.
Él pretendía de mí un premio demasiado alto,
pero yo al suyo fácilmente he podido renunciar.

V
Él pretendía un amor demasiado frívolo
que no encontró en mí.
Lo provocó su corto entendimiento,
se lo aconsejó su insensatez.
¿Qué importa si eso le causa daño?
Le haré saber muy bien,
que calcula muy mal su juego,
su corazón se romperá antes de que lo gane".

(Muñoz/Búa, Lírica medieval alemana con voz femenina (siglos XII-XIII))