I
"A veces vienen aquí
los que mejor harían quedándose en casa.
Un caballero, al que deseo desde hace mucho,
ojalá atendiese, en cambio, mi voluntad.
Así él estaría en todo momento aquí,
cuándo a mí me apeteciese verlo.
¡Ay! ¿qué pretenden aquéllos
que envidian que a alguien le ocurra algo bueno?"

II
'Me ha sucedido algo por lo que
nunca más estaré contento, mientras viva.
Ellos se preguntan quién será la que me aporta
noble sentimiento y alta estima
para no atreverme a actuar
abiertamente como correspondería.
Nunca me dieron preocupación las damas,
pues siempre entregué mi afecto a aquéllas que me correspondían.

III
Mi servicio busca merced en una mujer
desde hace ya muchos días.
Por una persona tan buena
deseo soportar el sufrimiento.
Sé que ella me permitirá disfrutar
de mi constancia.
¿De dónde tomaría tan mal consejo
para maltratarme así?'

IV
"Merced he de tener
con aquél que cumple mi voluntad.
Dado que él me es fiel de veras
quiero elevar su ánimo.
¡Sea él feliz con su sincera constancia!
Le voy a dar buenas nuevas,
le prepararé una cama
que me parecería demasiado incluso para el propio emperador".

(Muñoz/Búa, Lírica medieval alemana con voz femenina (siglos XII-XIII))