I
Desgracia y todo lo que pueda causar preocupación
hay ahora más en mí
de lo que Dios debería otorgar.
Que me aconseje una mujer que se haya curado de un anhelante dolor,
qué me diría ella si mi dolor fuera el suyo.
A ése que me ama de corazón
yo lo rechazo de lleno,
no por odio desmedido,
sino por el buen nombre de mi persona.

II
No he pasado la vida hasta ahora
sin que me haya sucedido
haber sido feliz de vez en cuando.
He escuchado muchas palabras de un hombre bueno,
pero no he tomado parte en nada
y que Dios me guarde siempre.
Cuando le prohibí que hablara
no insistió más.
Pero a este hombre bien amado
no sé cómo puedo apartarlo de mí.

III
Cuando en mi enfado una vez le dije
que debía evitar ese asunto
para siempre por su propia bondad,
cobró entonces, lo cual nunca antes había visto en otro hombre,
un aspecto tan lastimero
que en verdad me acongojó.
No tanto, sin embargo,
como para que él se beneficiase de ello.
Yo prefiero que me pida
a que deje de hablar.

IV
Me gusta y al mismo tiempo me duele de corazón
que él alguna vez se haya fijado en mí
y que yo también lo conozca,
dado que sus esfuerzos han de ser vanos
por muy maravillosamente que me haya hablado.
Esto me acongoja a veces.
No se debe, sin embargo,
a que yo quiera amarlo.
El amor es un juego tan difícil
que nunca me atrevo a empezarlo.

V
De todos los que alguna vez escuché y vi
ninguno habló nunca tan bella
y acertadamente de las mujeres.
¿Por qué a mí la alabanza? Que Dios se la otorgue a él.
Su sabio hablar
no le servirá de nada conmigo.
Pero tengo que escuchar lo que él dice.
Ay, ¿qué daña eso a nadie,
si él no me puede conseguir
ni a mí ni a otra ninguna?