I
"¿Qué es bueno contra la tristeza que siente una mujer por su amado?
A mi corazón le gustaría saberlo de buena gana, pues está tan oprimido".
Así hablaba una bella dama. "De buena gana le pondría fin,
si no fuera por la vigilancia.
Nunca me olvido de él en mis pensamientos".

II
'Muchos dicen que gran constancia es el consuelo de las mejores damas.'
"Yo no puedo creerlo, pues mi corazón está desconsolado".
Así hablaban dos enamorados cuando se separaban uno del otro.
'¡Ay, Amor,
quién pudiera existir sin ti! Sería lo razonable.

III
Cuando todo el mundo descansa, soy el único que no puedo dormirme.
Lo provoca una bella dama por la que yo quisiera ser amado
y en la que está toda mi felicidad. ¿Cómo podrá remediarse esto?
Realmente creo morir.
¿Por qué permite Dios que ella sea un tormento para mí, pobre hombre?'