Toute seule passerai le vert boscage,
Puisque compaignie n’ai.
Se j’ai perdu mon ami par mon outrage,
- Toute seule [passerai le vert boscage].-
Je Ii ferai a savoir par .i. mesage
Que je li amenderai.
[Toute seule passerai le vert boscage,
Puisque compaignie n’ai].
Pasaré sola el verde bosque
Puesto que no tengo compañía.
He perdido a mi amigo por mi culpa.
- Pasaré sola el verde bosque -
Le haré saber por un mensajero
que le compensaré.
Pasaré sola el verde bosque
Puesto que no tengo compañía.
All alone I will walk through the green woods,
Since I have no companion.
If I have lost my love by my fault,
—All alone I will walk through the green woods.—
I will send a message to let him know
I will make amends to him.
All alone I will walk through the green woods,
Since I have no companion.
(Doss-Quimby, Trasker Grimbert, Pfeffer, Aubrey, Songs of the women Trouvères)