En outro dia en San Salvador

vi meu amigo, que mi gran ben quer,

e nunca mais coitada foi molher

do que eu i fui, segundo meu sen,

cuidand’, amiga, qual era melhor: 

de o matar ou de lhi fazer ben

El é por mi tan coitado d’ amor

que morrerá, se meu ben non ouver,

e vi o eu ali e, como quer

que vos diga, ouvi a morrer por en, 

cuidand’, amiga, qual era melhor:

de o matar ou de lhi fazer ben

Meu é o poder, que sõo senhor,

de fazer del o que m’ a mi prouguer,

mais foi i tan coitado que mester 

non m’ én fora, pois que o vi, per ren,

cuidand’, amiga, qual era melhor:

de o matar ou de lhi fazer ben