Texto
I
"Vil lieben vriunt [...], daz ist schedelîch;
swer sînen vriunte behaltet, daz ist lobelîch.
die site wil ich minnen.
bite in, daz er mir holt sî, als er hie bevor was,
und man in, waz wir redeten, dô ich in ze jungest sach."
Información básica
Información básica
Identificador
MF 7,1
Lengua
Alemán
Género | Forma
Dialoglied
Rima
a a / b b
Estructura métrica
3'+3 3'+3 3' 3+3 3'+4
Terminaciones
-îch
-innen
-as
-ach
Ediciones y referencias
Edición base
Página(s)
24
Ediciones en línea
Manuscritos
Otras ediciones y estudios
Referencia bibliográfica
Página(s)
37
Referencia bibliográfica
Página(s)
56-57
Texto y traducción
ESP
I
[Separarse] del muy amado amigo es doloroso.
Retenerlo es placentero.
Sobre esta común actitud deseo reflexionar.
Le pido que sea afectuoso conmigo, como lo ha sido otras veces,
y le recuerdo lo que hablamos cuando lo vi la última vez.
(Muñoz/Búa, Lírica medieval alemana con voz femenina (siglos XII-XIII))
Música conservada
Música conservada
Música conservada
No