I
'He oído decir tantas virtudes de vos,
que siempre' estoy dispuesto a serviros.
Si no os hubiese visto,
sería un perjuicio para mi valía.
Quiero ser cada vez más digno
y os pido, señora,
que me acojáis.
Viviría feliz, si supiera de la vida,
mas, aunque tengo buena voluntad, soy ignorante.
Por ello debéis dotarme de mesura.'

II
"Si supiese yo de mesura, pero no sé,
sería una mujer dichosa en el mundo.
Vos, en cambio, actuáis como un hombre de gran elocuencia,
elevándome a tan alta consideración
y yo soy más ignorante de lo que lo sois vos.
¿Qué importa?
Quiero solucionar este dilema.
Haced primero esto que os pido:
explicadme la manera de ser de los hombres
y yo os explicaré la naturaleza de las mujeres".

III
'Nosotros queremos que la firmeza
sea para vosotras, mujeres de bien, una corona.
Si podéis ser felices con comedimiento,
quedarán bien los lirios junto a las rosas.
Observad cómo le queda al tilo
el canto de los pajarillos
y debajo las flores y el trébol;
mucho mejor queda en vosotras las mujeres un amable saludo.
Vuestra boca hablando con tanto encanto
provoca que una haya de besarla.'

IV
"Vosotros los hombres preguntáis quién nos gusta.
Es aquel que puede distinguir lo malo y lo bueno
y siempre dice lo mejor de nosotras.
A ese lo guardamos afecto, si lo hace con sinceridad.
Si también sabe ser feliz adecuadamente
de forma que sus pensamientos
con mesura no sean ni humildes ni demasiado altaneros,
entonces cumple lo que procura nuestro corazón.
¿Qué mujer le negaría una hebra?
Un buen hombre es digno de buena seda."

(Muñoz/Búa, Lírica medieval alemana con voz femenina (siglos XII-XIV))