I
'Si abandono mi servicio,
al que me he dedicado desde hace mucho,
entonces no seré feliz nunca más.
Ella tiene que ejercer mayor tiranía sobre mí
de la que haya ejercido jamás mujer sobre hombre alguno,
antes de que yo renuncie a su servicio. Sólo yo podría decir cuánta.

II
Fuera de casa y también dentro
me han despojado de todo cuanto tengo:
de alegrías y de todos mis sentidos.
Esto no me lo ha provocado nadie más que ella.
Puedo incluso jurarlo, si me obligan.
Si ella lo desmiente, estoy seguro de que se me dará la razón.'

III
"Yo no soy tan pusilánime
que él pueda amenazarme tan duramente.
Aún no he sido demandada por él,
pero de ello muy poco podría alegrarse.
Nunca estaré indefensa.
Si me ataca, yo sola le pareceré todo un ejército".

IV
'He vivido por ella muchos años
y ella por mí jamás un día.
Por ello me sale el cabello
de color blanco como se puede ver.
Por su tiranía me vuelvo cano.
Ella podría renunciar a ejercerla y mostrar su ira contra cualquier otra cosa.

V
¿Acaso cree que alejaré mi ánimo
de ella por esta ira tan insignificante?
Aunque ella me cause dolor,
yo no he nacido para otra cosa,
sino para vivir con la esperanza
de servirla y de que ponga fin a mi pesar.'

(Muñoz/Búa, Lírica medieval alemana con voz femenina (siglos XII-XIII))