Información básica

Identificador
MF 39,30
Lengua
Alemán
Género | Forma
Dialoglied
Rima
a b a b c c d d
Estructura métrica
4' 3' 4' 3' 4 4 4 4
Terminaciones
-ehen
-uomen
-aht
-ît
-angen
-il
-iet
-aere
-in

Edición base

Moser
Tervooren
1988
Página(s)
67

Ediciones en línea

Manuscritos

Manuscrito
Folio(s)
65v

Otras ediciones y estudios

Referencia bibliográfica
Página(s)
244
Página(s)
71-72

Texto

I
"Urloup hât des sumers brehen,
der wol was ze ruome,
swaz mir leides ist geschehen,
sît ich des êrsten bluomen
Under éiner grüenen linden vlaht.
der winter und sîn langiu naht
diu ergetzent uns der besten zît,
swâ man bî liebe lange lît.

 

II
Wir hân die winterlangen naht
mit vröiden wol enpfangen,
ich und ein ritter wol geslaht.
sîn wille der ist ergangen.
Als wirz nû beide hân gedâht,
sô hât erz an ein ende brâht
mit maniger vröide und liebes vil.
er ist, als in mîn herze wil.

 

III
Ich solde zürnen, hulfe ez iet,
daz dû als lange waere."
'dô ich áller naehest von dir schiet,
sît hât ich grôze swaere,
Betwungen was daz herze mîn,
nu wil ez aber mit vröiden sîn.
habe ich dich gerne niht gesehen,
sô müeze leide mir geschehen.'

    I
    "Se ha despedido el fulgor del verano,
    que era magnífico.
    A pesar de lo que yo haya sufrido
    desde que entretejí las primeras flores
    bajo un verde tilo,
    el invierno y su larga noche
    nos compensará de la mejor estación,
    cuando se yazca amando largamente.

     

    II
    Hemos recibido con alegría
    la larga noche de invierno
    yo y un caballero de buen linaje.
    Su voluntad se ha cumplido.
    Tal como ambos habíamos planeado,
    así lo ha llevado a cabo
    con gran alegría y mucho amor.
    Él es como mi corazón lo quiere.

     

    III
    Debería estar enojada, si de algo sirviera,
    por que hayas estado tanto tiempo lejos".
    'Desde que hace poco me separé de tí
    he tenido gran pesar,
    mi corazón estaba oprimido.
    Pero ahora quiere de nuevo ser feliz.
    si no me ha gustado verte,
    entonces que me sobrevenga la desgracia.'

    Música conservada

    Música conservada
    No