I
Lassa, mais m'agra valgut
Que fos maridada
O cortes amic agut
Que can fui mongada!
II
Monjada fuy a mon dan:
Pecat gran
Han fayt seguons mon albir,
Mas çels qui mesa m'i han
En mal an
Los meta Deus e’ls ayr!
Car si yo u agues saubut
Mas fui un poch fada,
Qui·m donas tot Montagut
No ych fora entrada!
I
Desgraciada de mi! más me hubiera valido
ser casada
o tener un amigo cortés
que no haber sido hecha monja.
II
Me hicieron monja para mi desgracia:
gran pecado
cometieron, según creo.
Pero a los que me hicieron monja,
¡mal año
les de Dios y les odie!
Puesto que, si yo lo hubiera sabido,
- fui un poco tonta -,
¡ni que me hubieran dado todo Montagut
no habría entrado!
(Traducción de Maria Reina Bastardas)
I
Pobra de mi, més m'hauria valgut que fos maridada o haver tingut un amic cortès que no pas haver estat feta monja.
II
Em van fer monja per al meu mal; han fet un gran pecat segons la meva manera de veure; però a aquells que m'hi han posat, els doni Déu mal any, i els avorreixi. Perquè si jo ho hagués sabut, si no que vaig ser una mica ingènua, ni que m'haguessin donat tot Montagut, no hi hagués entrat.
(Aguadé, La veu de la dona a l'Edat Mitjana)
Unhappy me! It would have been better
To be married
Or to take a courtly lover
Than to be made a nun.
Becoming a nun was wrong for me.
As I see it now
They greatly sinned,
Those who made it happen;
God send them a bad season,
And hate them!
If only I had known—
But I was a bit of a fool—
If they’d offered me the town of Montagut,
I would not have gone into the convent!
(Paden/Paden, Trobadour poems from the south of France)
Malheureuse que je suis, il aurait mieux valu pour moi que je fusse mariée ou que j'eusse un ami, plutôt d'être devenue nonne !
C'est pour mon dommage que je suis entrée au couvent : et ils ont commis un grand pêché, à ce que je pense, ceux qui m'y ont mise. Que Dieu les maudisse et les haïsse !
Car si je l'avais su - mais j'étais un peu folle-, même si l'on m'avait donné tout Montagut, je n'y serais pas entrée !
Es posible que el texto sea fragmentario.