Biaus douz amis, or ne vouz anuit mie
Se d’estre ensamble fesons tel demouree,
Car on dit: "Qui bien aime a tart oublie."
Pour ce n’iert ja nostre amor desevree,
Ne n’ai aillors ne desir ne pensee
Fors seulement qu’ensamble estre puissomes!
Hé, biau cuers doz, je voz aim seur tous homes:
Aiez pitiés de vo loial amie,
Et si pensés que par tans i soiomes,
Pour mener joie, com amans a celee.
Diex! quar noz herberjomes.
Tenor: DOMINE
Buen dulce amigo, no os enojéis
si tardamos tanto en estar juntos,
puesto que se dice: “Quien bien ama no olvida pronto”.
Por esto nunca se romperá nuestro amor,
y no tengo ningún deseo ni pensamiento
salvo que pudiéramos estar juntos.
Oh, noble y dulce corazón, os amo por encima de cualquier hombre;
tened piedad de vuestra fiel amiga,
y pensad que con el tiempo estaremos juntos,
disfrutando, como amantes secretos.
¡Dios! ¡Que encontremos albergue!
Tenor: DOMINE
Bon dolç amic, no us enutgeu
si triguem tant a estar junts,
ja que es diu: “Qui bé estima no oblida aviat”.
Per això mai no es trencarà el nostre amor,
i no tinc cap desig ni pensament
que no sigui que poguéssim estar junts.
Oh, noble i dolç cor, us estimo per sobre de tots els homes;
tingueu pietat de la vostra fidel amiga,
i penseu que amb el temps estarem junts,
gaudint, com a amants secrets.
Déu! Que trobem alberg!
Tenor: DOMINE
Dear sweet friend, do not be distressed
If we delay so long being together,
For it is said: ‘‘He who loves well does not soon forget.’’
So never will our love be severed,
And I have no desire or thought
Save that we may be together!
Oh, fair, sweet heart, I love you above all men;
Take pity on your faithful friend,
And think that in time we will be together,
Having joy, as secret lovers.
God! Let us find shelter.
T DOMINE
(Doss-Quimby, Trasker Grimbert, Pfeffer, Aubrey, Songs of the women Trouvères)