I
'Vi que tenían colores muy relucientes
el prado y todo el verde bosque.
Ahora se han vuelto ambos pálidos
y tienen que someterse por completo
las flores al frío invernal.
También el querido ruiseñor
ha olvidado que cantaba hermosamente.
Toda mi memoria sigue manteniéndose, en cambio,
con fidelidad en una bella mujer.
No sé si podré disfrutarlo.
Ella me es tan querida como la vida.

II
Si yo fuera un hombre tan afortunado
que le pareciera digno de recompensa a aquélla
en cuyo poder está mi alegría,
alcanzaría lo que nunca obtuve
y en cambio siempre he deseado de ella
de buena manera, sin haber cometido ninguna maldad.
Ahora sufro, no sé por qué.
Afortunadamente nunca la olvidé.
Si quiere dejar que lo disfrute,
entonces es y debe ser ella
con quien yo quiero mantener mi constancia.

III
Pero yo no he sido nunca un hombre afortunado
que mi llegada la hiciese feliz
ni tampoco luego mi ida le causase dolor,
desde que dejé que confiase
mi corazón, -y así quiero que siga-,
a ella con fidelidad por siempre.
La hermosa, sin embargo, se porta mal.
Yo pienso, no obstante, que ella me pone a prueba
para averiguar si puedo ser constante.
Si se lo tuviese que decir bajo juramento,
ésa ha sido siempre mi voluntad.'

IV
"La llegada de mi amigo sería muy buena
si fuese posible sin miedo.
Pero la preocupación que la acompaña es
que me han avisado de que el ánimo constante
se vuelve triste, -eso está claro-
cuando desemboca en una separación.
Por ello suceden cosas
como que la gente sabia diga
que el gran amor provoca efectos inauditos.
Cuando la alegría cae en anhelante dolor,
ambos están desprevenidos."

V
'Amor ama al hombre constante.
Si por amor quiere amar,
entonces ha de haber recompensa en el amar.
Amo amor, como desde el primer momento.
Al amor deseo amarlo mucho.
Al amor he asegurado mi amor.
El amor lo demuestro con el amor,
puesto que yo por amor amo amor.
El amor siento yo por una mujer.
Amo, porque debo amar
con amor su amorosa persona.'