Basic information

Identifier
MF 4,17
Language
German
Genre | Form
Wechsel
Rime
a+b a+b c d c d
Metrical structure
3+3 3+3 3 3 6 6
Ending
-îche
-ît
-ugende
-endet
-uot
-ouwen
-az

Base edition

Moser
Tervooren
1988
Page(s)
70

On-line editions

Manuscripts

Other editions and studies

Text

I
'Wol hôher danne rîche   bin ich alle die zît,
sô alsô güetlîche   diu guote bî mir lît.
si hât mich mir ir tugende
gemachet leides vrî.
ich kom ir nie sô verre   sît ir jugende,
ir enwaere mîn staetez herze   ie nâhe bî.'

II
"Ich hân den lîp gewendet   an einen ritter guot,
daz ist alsô verendet,   daz ich bin wol gemuot.
daz nîdent ander vrouwen
unde habent des haz
und sprechent mir ze leide,   daz si in wellen schouwen.
mir geviel in al der welte   nie nieman baz."

    I
    'Soy más que poderoso siempre
    que la buena tan amorosamente junto a mi yace.
    Con su poder
    me ha liberado del dolor.
    Nunca desde su adolescencia me he separado de ella,
    sin que mi fiel corazón quedara siempre a su lado.'

    II
    "Le he entregado la vida a un noble caballero.
    El haber sucedido así me hace sentir de buen ánimo.
    Me lo envidian otras damas
    y por ello sienten odio
    y dicen, para hacerme daño, que quieren verlo.
    En todo el mundo nunca me ha gustado nadie tanto".

    Music

    Music
    No