Basic information

Nobility titles | Social condition

Constanza de Aragón, reina de Hungría
Nobility title | Social condition
Reina

Locations and chronology

Dates
1194-1202
Location
Provença
Alternative location names
Provenza, Provence, Prouvènço

Family relations

Alfonso II de Aragón
Type of relation
Hija
Emerico I de Hungría
Type of relation
Cónyuge
Pedro II de Aragón
Type of relation
Hermana

Mentions

Function
Persona citada
Identifier
BEdT 167,006
Fragmento de texto

Autre socors non aten ni deman
mas sol de lieis, s'ieu aver lo pogues,
car anc non vi dompna tant be·m plagues,
et ai estat en Ongri' et en Franssa!
e si·m dones Damisella Costanssa,
totz mos volers no·m passera·l talen
q'ieu ai de lieis, cui am tan finamen.

Page(s)
517
Troubadour
Incipit
Anc no·m parti de solatz ni de chan
Verse
26
Function
Persona citada
Identifier
BEdT 364,015
Fragmento de texto

Anc tan gentils ciutadana
No nasquet ni tan doussana,
Neis la filha Na Constansa,
Per cui Jovens saut'e dansa.

Troubadour
Incipit
Car' amiga douss' e franca
Verse
31

Bibliographic references

Observations

Siguiendo a Meyer (1876: 37), Bergert (1913: 25) identifica a esta dama con Constanza, hija del rey Alfonso II de Aragón (1164-1196), que se casó con el rey Emerico I de Hungría (1196-1204) en 1198. La identificación de Meyer se basa en una datación de la canción de Gaucelm Faidit en 1194. Sin embargo, Mouzat (1965: 520) toma en consideración una datación más tardía (1202) propuesta por Crescini (1910: 20-22), y admite que, si se aceptara esta fecha, la referencia a Constanza de Aragón como damisella no sería justificable. Así, Mouzat apunta que quizás se tratara de una dama francesa, y argumenta su propuesta basándose en el supuesto de que la denominación damisella que se emplea en esta composición fuera una traducción literal del francés damoiselle.

La identificación de Constanza de Aragón, reina de Hungría, con la dama citada en la canción de Peire Vidal es sugerida por Avalle (1960: 137).