I
Vous avez laissé passer un bien long temps depuis que vous m’avez quittée : et cela m’est dur et douloureux, car vous m’avez juré et garanti que, de toute votre vie, vous n’auriez pas d’autre dame que moi. Et si c’est une autre qui vous préoccupe, moi, vous m’avez tuée et trahie, car j’avais en vous l’espérance que vous m’aimeriez sans le moindre doute.

II
Bel ami, je vous aime d’un cœur sincère, depuis le jour où vous m’avez plu ; mais je sais que je commets une folie : et cela m’est d’autant plus étrange que jamais je n’ai usé envers vous de faux-fuyants. Mais Amour s’est à tel point emparé de moi que je ne crois point que je puisse connaître de bonheur sans votre amitié.

III
J’aurai montré aux autres dames un étrange usage, car c’est l’homme qui habituellement transmet le message en mots triés et choisis, mais je me tiens pour guérie, Ami, en Bonne foi, quand je vous prie d’amour, car cela m’est agréable ; et une plus noble que moi serait comblée si elle obtenait de vous le réconfort de quelques baisers et de votre compagnie.

IV
Malheur à moi si j’eus jamais un cœur volage envers vous ou si je fus inconstante : aucun amant, quel que fût son parage, ne fut par moi désiré. Bien au contraire, je suis pensive et attristée qu’il ne vous souvienne point de mon amour. Et si la joie ne me revient pas grâce à vous, vous serez bientôt témoin de ma mort : car d’une petite maladie peut mourir une femme si on ne la lui exterpe pas tout entière (?).

V
Toute la douleur- et le dommage qui me sont échus par votre faute, mon lignage en est reconnaissant, et par-dessus tout mon mari. Et si fous fîtes jamais faute envers moi, je vous la pardonne en toute bonne foi ; et vous prie de venir jusqu’à moi, après que vous aurez entendu ma chanson, qui est le garant que vous trouverez (auprès de moi) un bon accueil.
 

(Bec, Chants d'amour des femmes-troubadours)