I
Si con engaños se puede salvar el alma,
entonces conozco a uno que será santo,
pues me ha hecho un falso juramento.
Su astuto engaño me persuadió
para elegirlo como amigo.
Creí encontrar en él fidelidad.
Per mi propio entendimiento me perdió,
como abiertamente declaro.
Su persona está tan libre de falsedad
como el mar de las olas.

II
Mas, ¿de qué me vale buscar causas ajenas,
si mi propio corazón me ha embaucado,
llevándome erróneamente hacia él,
que ni para mi ni para ninguna buena mujer vale?
Poca honra depara a un hombre
el modo en que él se comporta con las mujeres.
Es tan diestro en dulces palabras
que uno podría anotarlas.
Les hice caso hasta caer en la trampa
y el daño me queda a mí.

III
Si empezara a odiar a todos los hombres,
lo haría sólo por mi odio hacia él.
¿Pero qué culpa tendrían ellos?
Hay muchos que recompensan mejor a sus amadas.
Aquélla que por su buen entendimiento
comparte feliz una relación,
ríe, mientras que yo estoy triste.
Transcurren desiguales nuestras vidas.
Mi comienzo ha sido muy doloroso,
que Dios, poderoso, lo calme.

(Muñoz/Búa, Lírica medieval alemana con voz femenina (siglos XII-XIII))