I
Cierto deseo me resulta
agradable, pero es al mismo tiempo doloroso.
Amo calladamente a un caballero.
No puedo seguir negándole más tiempo
lo que me ha pedido.
Pero si no lo hago, creo
que nunca habrá salvación para mí.

II
Normalmente me considero firme
en mi voluntad. Si eso fuera así,
por mucho que me suplicara
jamás le serviría de nada.
Ahora que tengo esta inquietud,
¿de qué me vale? El propósito
apenas me dura un día.

III
Si él quiere seguir evitándome,
entonces me tienta demasiado.
Ay, por eso es tan grande mi temor
de llegar a aceptar cualquier cosa que él quiera.
De buena gana lo habría hecho ya,
pero tengo que negárselo,
y cuidar mi honor de mujer.

IV
No me atrevo, por mil cuitas,
que me oprimen en el corazón
noche y día
para dolor mío a cumplir su voluntad.
Que esto haya de prolongarlo
un día más, es un sufrimiento
que me toca muy cerca del corazón.

V
Ya que los mejores afirman de él
que sabe vivir de forma tan ejemplar
le he dado un lugar
muy cerca en mi corazón,
donde no ha entrado nadie todavía.
Los demás han perdido la partida
y él solo los pone a todos en jaque mate.

(Muñoz/Búa, Lírica medieval alemana con voz femenina (siglos XII-XIII))