I
'¿Cómo se sentirá aquel, me pregunto,
al que le toca en suerte un amor de corazón?
Él, afortunado, se alegrará de ello,
supongo. No lo sé.
Pero me gustaría ver cómo actuaría,
si gozara de la dulce constancia
que por derecho debería corresponderle.
Quiera Dios que yo aún pueda experimentar cómo sería tal vida.

II
Bien sé por mí mismo que un hombre tímido
difícilmente se atreve con una mujer sensata.
La vi, creo, todos los días,
así que me sigue sorprendiendo
no haberle dicho todo lo que quería
cuando tuve propósito de intentarlo.
Entonces me callé y no dije nada,
pues bien sabía que nadie obtuvo jamás amor de ella.

III
Cuando era el momento de hablar con otras mujeres,
las cortejé como cualquier otro hombre
y una de la que sólo obtuve dolor
se convirtió en mi vida.
Entonces siempre pensaba que ella quería remediarlo,
pero, aunque todavía hoy le rogara, no lo podría lograr.
He escogido una vida
que, si Dios en el cielo lo quiere, tal vez me proporcione mejores condiciones.

IV
Si alguna vez disfruté de un ánimo
que estuviese elevado, sigo teniéndolo.
Mi vida me parece muy bien
y, aunque no sea así, yo en cambio lo creo.
Me hace sentir bien. ¿Qué más quiero de ella?
No temo demasiado la burla injusta
y puedo soportar perfectamente el odio malintencionado.
Si tuviera que seguir viviendo así, no desearía nunca nada mejor de ella.

V
Si sucediese que mi servicio haya de ayudarme,
como a muchos ha ayudado,
entonces a su favor me concedería
un deseo que tengo desde hace mucho.
Éste me animaba a que le rogara
y a que lo hiciera, aunque ella se enfadase por ello.
Ahora lo hago así, me ocurra lo que me ocurra.
A una mujer dichosa en su pureza no la dejo ir tan fácilmente.

VI
Mi corazón está todo el tiempo apesadumbrado,
cuando no veo a la hermosa.
Tienen que permitirlo sin envidias,
si quiero ser sincero con él,
pues ella mora en mis sentimientos
y yo quiero a mi amada sin medida
en lo más hondo de mi corazón.
Ella por su bondad debería no serme distante mucho tiempo.

V
Todavía no me he arrepentido de haber entregado
mi sentido a una mujer tan perfecta.
Esto me parece un gran beneficio.
Su saludo fue amable conmigo.
De muy buena gana se lo recompensaré siempre.
Ella vive con recato, feliz y decorosamente,
de estas virtudes debe disfrutar.
En mi vida nunca me gustó tanto una mujer.

VI
Dios ha colmado su vida de virtudes,
por lo que me quiero dar por satisfecho,
y me ha dado para alegría
muchas cosas buenas a través de una mujer.
Si he de beneficiarme de su constancia,
se lo recompensaré con la misma actitud
y no envidio la dicha de nadie,
pues así, según mi deseo, tengo mi parte en el mundo.'

VII
"Viví siempre según el dictado de la gente,
sólo que ellos no dicen todos lo mismo.
Cuando tengo un corazón elevado
y ven que estoy de buen ánimo,
uno se burla totalmente de ello,
el otro afirma que esa felicidad es para mí un honor.
Ahora no sé a quien debo seguir.
Si tuviera sabiduría y entendimiento, de buena gana actuaría correctamente".

(Muñoz/Búa, Lírica medieval alemana con voz femenina (siglos XII-XIII))