Basic information

Identifier
MF 38,32
Language
German
Genre | Form
Wechsel
Rime
a a b b c - c
Metrical structure
8 8 4 4 7 2 4
Ending
-anc
-ân
-ât
-uot
-îp
-în

Base edition

Moser
Tervooren
1988
Page(s)
65

On-line editions

Manuscripts

Manuscript
Folio(s)
65v

Other editions and studies

Bibliographic reference
Page(s)
237
Page(s)
78-81

Text

I
'Nu ist ez ein ende komen, dar nâch mîn hérze ie ranc,
daz mich ein edeliu vrowe hât genomen in ir getwanc.
der bin ich worden undertân,
als das schif dem stíurmán,
swanne der wâc sîn ünde álsô gar gelâzen hât.
sô hôh ôwî!
si benimt mir mange wilde tât.'

 

II
"Jâ hœre ich vil der tugende sagen von eime ritter guot;
der ist mir âne mâze komen in mînen stæten muot.
daz sîn ze keiner zît mîn lîp
mac vergezzen", redte ein wîp,
"nu muoz ich al der werlte haben dur sînen willen rât.
sô hôh ôwî!
wol ime, wie [] er daz gedienet hât!"

 

III
'Wie möhte mir mîn herze werden iemer rehte vruot,
daz mir ein edeliu vrouwe alsô vil ze leide tuot!
der ich vil gedienet hân,
als ir wille was getân.
nû wil sî gedenken niht der mangen sorgen mîn.
sô hôh ôwî,
sol ich ir lange vrömde sîn.'

    I
    'Ahora se ha cumplido lo que mi corazón siempre anheló,
    que una noble dama me haya admitido a su servicio.
    Me he convertido en su súbdito
    como el barco al timonel,
    cuando la corriente ha desatado sus olas.
    ¡Ay, gran dolor!
    Ella no admite ningún acto irreflexivo.'

     

    II
    "Oigo hablar mucho de las virtudes de un noble caballero,
    ha penetrado sin medida en mi firme ánimo
    y no puedo en ningún momento
    olvidarme de él", dijo una mujer.
    "Ahora debo renunciar a todo el mundo por su causa.
    ¡Ay, gran dolor!
    ¡Bien por él, que bien se lo ha ganado!"

     

    III
    '¿Cómo podría llegar mi corazón a ser verdaderamente feliz,
    mientras una noble dama me hace sufrir tanto?
    A ella le ha servido mucho,
    siguiendo sus deseos.
    Ahora no quiere atender mis muchas penas.
    ¡Ay, gran dolor!
    ¿Le seré indiferente todavía durante mucho tiempo?

    Music

    Music
    No