Basic information

Identifier
MF 36,5
Language
German
Genre | Form
Wechsel
Rime
a b a b c c d /+d
Metrical structure
4' 3' 4' 3' 4 4 4 4+4
Ending
-ite
-îden
-îde
-ât
-în
-an
-uotes
-eit
-ie

Base edition

Moser
Tervooren
1988
Page(s)
62

On-line editions

Manuscripts

Other editions and studies

Bibliographic reference
Page(s)
220
Page(s)
74-75

Text

I
"Diu welt noch ir alten site
an mir begât mit nîden.
si vert mir wunderlîche mite.
si wellent, daz ich mîde
Den besten vriunt, den ieman hât.
wie sol des iemer werden rât?
sol ich ime lange vrômede sîn,
ich weiz wol, daz tuot ime wê.   daz ist diu meiste sorge mîn."

 

II
'Nieman vindet mich dar an
unstaete mînes muotes,
in sî der eine, der ir gan
vil êren unde guotes.
Si kan mir niemer werden leit,
des biute ich mîne sicherheit.
alsô trûric wart ich nie,
swenne ich die wolgetânen sach,   mîn senendez ungemach zergie.'

    I
    "La gente sigue ejerciendo su antigua costumbre
    contra mí con envidia.
    Actúan de manera extraña conmigo:
    quieren que yo evite
    al mejor amigo que se pueda tener.
    ¿Cómo podré remediarlo alguna vez?
    ¿He de seguir siendo rechazada por ellos?
    Bien sé que eso les duele. Ésta es mi mayor preocupación".

     

    II
    'Nadie logrará
    mudar mi parecer
    de que yo no soy el único que le atribuye
    mucho honor y cosas buenas.
    Ella no podrá ser motivo de dolor para mí,
    lo puedo asegurar.
    Nunca estuve tan triste
    que, con ver a la hermosa, no se disipara mi anhelante pesar.'

    Music

    Music
    No